Le Grand Commun, czyli – tu tymczasem pracuję

Le Grand Commun, wejście główne   IMG_5624

Budynek Grand Commun, zbudowany 1682-1684 przez J.Hardouin-Mansart’a, usytuowany jest tuż przy pałacu, od strony południowej.  W XVII wieku znajdowały się tu kuchnie i jadalnie dla urzędników dworskich, a także pokoje dam dworu; w czasie Wielkiej Rewolucji – fabryka broni; w latach 1843-1995 – szpital wojskowy. Od lutego tego roku pięknie odnowiona część budynku stała się siedzibą administracyjną muzeum i wersalskich włości; mieści również niektóre magazyny (prace remontowe w budynku trwają nadal).  Organizowanie przeprowadzki do nowego miejsca i związane z tym zamieszanie (co znamy z naszego ‚ogródka’), było przyczyną przesunięcia mego przyjazdu do Wersalu z października 2012 na czerwiec 2013. Rozglądam się zatem ciekawie po tym imponującym budynku i nie żałuję, że trzeba  mi było zaczekać pół roku…

IF   IF   IF

Grand Commun   Grand Commun

Pierwszego dnia przedstawiono mnie dwóm miłym Paniom dokumentalistkom, które przyjęły mnie bardzo życzliwie. Christine Desgrez (historyk sztuki) i Delphine Dubois (historyk) zajmują się porządkowaniem, opracowywaniem i w miarę możliwości kompletowaniem teczek z dokumentami dotyczącymi poszczególnych dzieł, grup zabytków lub osób i uzupełnianiem bazy danych TMS (The Museum Systhem). Wiele czasu i wysiłku wymaga odpowiednie indeksowanie poszczególnych wpisów w bazie danych. Co ciekawe karty poświęcone osobom uwzględniają zarówno artystów, architektów, wszystkie osoby związane z dworem, których nazwiska udało się odnaleźć w różnych źródłach jak i postaci zidentyfikowane na obrazach i innych obiektach z kolekcji zarówno te realne jak i mitologiczne. Zatem obok karty ‚Maria Leszczynska’ (trzeba usłyszeć jak Francuzi wymawiają to nieszczęsne ‚szcz’ :o)) znajdziemy karty poświęcone Marsowi, Herkulesowi albo całkiem nieznanym osobom, których nazwiska wyłowione przez wnikliwych badaczy mogą dzięki temu ujrzeć światło dzienne. Daje to możliwość łatwego linkowania i uzupełniania danych – gdy zdarzy się znaleźć coś drobnego a ciekawego, związanego z konkretną osobą – damą dworu, ogrodnikiem, hebenistą bądź gościem…

Zgromadzona dokumentacja papierowa wygląda tak oto:
IF   Grand Commun - "la doc'

IF   IF

Poza teczkami „dossier”, na półkach w pobliżu mojego biurka znaleźć można niezbędne książki dotyczące Wersalu, kolekcji… w tym… książka o ciekawym tytule, który można przetłumaczyć mniej więcej „Wersal dla ignorantów” (a dosłownie dla „głupich”, tych co wiedzą tyle co null, zero) – napisana przez wspaniałych znawców tematu Mathieu Da-Vinha  i  Rapahël Masson, i bynajmniej nie głupia. Warta polecenia – niestety wymaga znajomości języka  http://www.store-chateauversailles.com/fr/librairie/versailles-pour-les-nuls.

Nieopodal stoją też w poważnym rzędzie XIX-wieczne inwentarze oprawne w zielony elegancki zamsz. Pięknie wykaligrafowane piórem pozycje przenoszą mnie w czasie …

IMG_5966   IMG_5965

Na zdjęciu powyżej – jeden z tomów ułożony na pomysłowej podpórce uszytej przez teściową mego tutora, kierownika działu dokumentacji – Yves Carlier, którego na razie ośmielam się sfotografować jedynie we fragmencie (l.g. dłoń trzymająca kartkę papieru), ale niedługo postaram się zaprezentować w całości :o). Pani pochylona nad stołem i analizująca dokumenty to Christine. Jest to osoba, która codziennie z wielką życzliwością odpowiada na wiele rozmaitych zadawanych przeze mnie pytań. Merci Christine !

W ciągu dnia przy dużym stole często przysiadają kustosze by sięgnąć do przechowywanej dokumentacji, pracują tu też studenci.
Kiedy odwiedza nas osoba, z którą rozmowa, według rozeznania Christine mogłaby być dla mnie ciekawa – idziemy na wspólną kawę. Jedne z drzwi prowadzą na korytarz, gdzie można przygotować w ekspresie lub też kupić w automacie kawę lub czekoladę. Tuż obok znajdujemy wygodne stoliki…

IF   IF

Tak wygląda miejsce, w którym jestem ‚zacumowana’. Tu jest mój tutor, mój komputer, moje biurko. Tu na ogół zaczyna się mój dzień pracy i na ogół kończy… Moja ciekawość nie ma końca zatem nie ma dnia bym gdzieś nie wędrowała prowadzona przez Monsieur Yves Carlier, mego tutora, Céline Delmar, naszą dzielną opiekunkę, przez kolegów, których poznałam w Wilanowie lub w ostatnich dniach w Wersalu… albo wiedziona moją potrzebą poznawania, zrozumienia jak funkcjonuje instytucja, którą pracownicy nazywają… MAISON (dom, kamienica, firma, ale jednocześnie  gospodarstwo domowe, służba, rodzina…  czasy się niby zmieniły, ale duch królewskiego dworu unosi się w powietrzu). Wędruję zatem korytarzami i zaglądam do różnych biur, poznaję codziennie nowych pracowników. Przyswajam nowe wiadomości, układam w głowie francuskie treści. To jest proces, który sprawia, że mam niekiedy pod koniec dnia wrażenie, że mój mózg odmawia współpracy (pracuję w godzinach ok.9 do ok.18). Stąd też moja dotychczasowa nieobecność ‚blogowa’. Postaram się to wkrótce nadrobić. A oto korytarze, którymi wędruję …. zanim wydostanę się na zewnątrz i przemieszczę się do innego świata, który leży tuż tuż – w okolicach Trianon…

IF

Aleja platanów

Aleja platanów

Daniela Malnar (historyk sztuki z serwisu fontann) i ja  - czas na posiłek w ciągu dnia można czasem wykorzystać na wypad "na wieś", w okolice Trianon

Daniela Malnar (historyk sztuki z serwisu fontann) i ja – czas na posiłek w ciągu dnia można czasem wykorzystać na wypad „na wieś”, w okolice Trianon

Déjeuner w ogródku Bertranda Barbe (opiekuna architektury i dachów)

Déjeuner w ogródku Bertranda Barbe (opiekuna architektury i dachów)

ps. spróbowałam zapisać fonetycznie nazwisko Leszczyńska, żebym nie musiała tłumaczyć co i jak… oto jak to wygląda:  Lèchtchégnska…    tylko, że zaskoczony pracownik muzeum wersalskiego gdy widzi coś takiego i nawet uda mu się wymówić słowo prawidłowo – zupełnie nie ma świadomości, że dotyczy ono bezpośrednio żony Ludwika XVgo – Marii Leszczyńskiej. Często nazwisko to zapisywane było z pominięciem ‚sz’ co daje w rezultacie coś w rodzaju ‚Legzęska’. No cóż nas zadziwiają francuskie zlepki samogłosek, Francuzi nie pojmują jak można zestawić ze sobą tak wiele spółgłosek.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s